Što mi zapravo želiš reći?
Kad ti kažem, skriva ga od mene.
Ne skriva ga.
O, da? Svaki put kad navratim da ga vidim, tvrdi da je upravo zaspao.
Nju kriviš? Ispustio si ga.
Nisam ga ispustio, skočio je.
Skočio? -Pa, ovaj, izmigoljio mi se iz ruku.
Ispričao sam se. Osim toga, nije se ozlijedio?
Pao je sa, hm, možda pola metra.
Stvari poput te se događaju, stalno.
Mislim, i ja sam kao dijete padao i to bezbroj puta.
Vidiš, to objašnjava puno toga.
Zašto ti je toliko stalo? Nisi više klinac. -Stvar načela.
Bilo tko drugi bi ga ulovio. Zašto ja nisam?
Pukovniče...
Imamo kontakt. Čini se... brod.
Koliko je daleko?
U orbiti je.
Kako ta da ga nismo opazili do sad?
Ne znam. Nismo detektirali čak ni hyperspace prolaz...
Pojavio se niotkud.
Sekundu, primamo I. F. F.
To je Daedalus.
Daedalus? To ne može biti? On je na putu prema Zemlji.
Tako bi trebalo biti.
Uspostavite kontakt.
Daedalus, ovdje Atlantis, molim javite se.
Daedalus, molim odgovorite.
Nema odgovora.
Ne, zašto?
Možda stoga što ne očitavam znakove života.
Što mi to želiš reći Rodney, ta stvar je doletjela sama?
Iskreno, nemam pojma kako je stigla, znam samo da tamo nema nikoga.
Barem ne, živog.
Pukovniče, stigla je potvrda iz Stargate zapovjedništva.
Daedalus je prema rasporedu u Mliječnoj stazi.
Očekuju ga na Zemlji, za dva dana.
Tako znači.
Hm, dakle to tamo nije Daedalus.
Ne može biti na dva mjesta istovremeno.
Možda Apollo, ili neki drugi od brodova... -Oni ne bi odašiljali Daedalusov I. F. F.,
Plus, to ne objašnjava kako se našao ovdje i zašto ne očitavamo životne signale.
U redu, idemo to pogledati izbliza.
Opa, vidite to?
Da, nešto uništenih segmenata.
Što misliš, posljedica pucnjave?
Pa, štogod da bilo, bilo je opako.
Što je ovo?
Primam energetsko naboj.
Dolazi s broda.
Da li je opasno?
Ne bih rekao, no nemam pojma što ga uzrokuje.
Možeš li otvoriti vrata doka?
Ukoliko je brodski sustav istovjetan s ostalima, ne bi trebalo biti problema.
Nema F-302s, ali
tu je Jumper.
Siguran si da nema nikoga unutra?
Kao što sam vam već rekao.
OK, ulazimo.
Zašto je tako hladno ovdje??
Brod je na pomoćnom napajanju.
Neki sustavi jedva da rade.
Osim svih ovih čudnih energetskih stvari.
U pravu si.
Možeš li učiniti nešto u vezi toga? Malo je hladnjikavo ovdje.
Oh, da, naravno, upravo sam mislio poći do strojarnice.
Ti i Ronon idete zajedno. Teyla, ti i ja idemo provjeriti most.
Javite ako nešto pronađete.
Ovdje nema tijela.
Pukovniče...
To je ipak Daedalus, OK.
McKay, ti si?
Naravno, da sam ja. Tko bi drugi bio?
Misliš li da imamo duhove na brodu, ili što?
Molim te, ništa ne diraj!
Kakvo je stanje?
Povratio sam glavno napajanje u veći dio broda.
Uskoro će biti toplije.
Dobro.
Provjeri ono energetsko očitanje. Pokušaj dokučit o čemu se radi, OK?
U tome sam.
Pukovniče...
Brodski dnevnik, zadnji zapis.
Prepravke su uskoro završene.
Teleportirali smo dolje naše zadnje zalihe, i opremu za koju mislimo da će nam koristiti.
Osobno ću spustiti zadnju 302 dolje.
Naravno, nemamo baš vremena provjeriti površinu planeta, ali izgleda nastanjivo.
Ima dovoljno svježe vode, obradiva zemlja, ne razlikuje se previše od Zemlje.
Uviđam da su nam šanse za spas malene, no nismo imali izbora.
Ja sam pukovnik Sobol, zapovjednik Daedalusa, odjavljujem se.
Prepoznaješ je?
Nikad ju prije nisam vidio.
Pa, čini se da su napustili brod.
Da. Pitanje je, zašto?
Pregledat ću prethodne zapise.
Čovječe, brod kao da je bio sažvakan...
Nemamo hiperpogon, potprostorna komunikacija je oštećena, bojim se da se neće moći popraviti.
Štit je na nuli.
Što je to?
Ono energetsko očitanje.
Probija se.
Sheppard, javi se.
Reci.
Nešto se događa. Ono energetsko očitanje, probija se izvan parametara.
Učini nešto. Isključi ga.
Nemam pojma kako. Gle, to ne dolazi niti iz jednog od brodskih sustava.
Pukovniče Sheppard, ovdje Atlantis. Zaprimamo neku vrst energetskih udara s broda.
Da, znamo. Trudimo se to provjeriti.
Pojačava se.
Pukovniče, da vam pošaljemo drugi Jumper u ispomoć?
Budite pripravni.
OK, to nam je bio mig za odlazak.
Idemo, svi u jumper.
McKay, što je to dovraga bilo?
Pojma nemam, ali...
Energetsko očitanje se vratilo na početnu razinu.
Atlantis, očitavate li vi išta neobično?
Atlantis, javite se.
Atlantis, primate li?
Pukovniče Sheppard, čujete li nas?
Daedalus, ovdje Atlantis, molim odgovorite.
Što se do đavola ovdje događa?
Ne znam. U jednom trenutku su bili ovdje, a već u idućem...
...su nestali.
Rodney?
Imam problem s vezom. Ne čujem Atlantis.
Pričekaj sekundu.
To ne može biti.
Što?
Ne vidim grad niti na jednom od mojih ekrana.
Što to pričaš?
Upravo sam pročistio senzore.
I dolje nema ništa osim oceana.
Pa, možda su se sakrili.
Gle, ne bi to napravili, a da nas upozore.
Hm, ne znam, možda je Wraithski brod ušao u područje.
Ne očitavam ništa.
Sigurni smo da je to isti planet?
Možda nam je onaj energetski izboj poremetio poziciju.
Ne, prema instrumentima, nismo se niti pomaknuli.
U što me želiš uvjeriti, Rodney?
Da je Atlantis nestao?
Gle, nemam pojma. Daj mi sekundu, dokučit ću, OK?
U međuvremenu, uspio sam otkriti izvor energetskog očitanja.
Dolazi s palube 9.
Dobro, nastavi tražiti Atlantis. Mi ćemo to istražiti.
Sheppard, mislim da imam nešto.
To je zaostala radijacija od eksplozije.
Slična onoj kod otvaranja hiperprostornog prolaza,
ali dovoljno različita da ju senzori ne shvate automatski.
Što bi to trebalo značiti?
Mislim da gledamo u novu vrstu pogona.
Mislila sam da si rekao kako nismo niti mrdnuli.
I nismo. Barem ne prema brodskim navigacijskim s ustavima.
Dakle, nepravilnost u radu pogona?
Možda. Držite se.
Oh, moj Bože, Sheppard. -Pričekaj, Rodney.
Ne, ne razumiješ. Znam što je to.
Gledaj, ta zaostala radijacija.
Upravo kao i ona kad je moj dvojnik došao na Atlantis iz alternativne sadašnjosti.
Ne mogu vjerovati. Ovo nisam nikad prije vidio.
Sheppard, hej.
S pogonom je sve OK,
Ali on nas ne pomiče kroz prostor...
Mislim da nas je prebacio u paralelni svemir.
To bi objasnilo puno toga.
Koliko su dugo već mrtvi?
Ovo mjesto je poput hladnjače.
Ovako su mogli biti sačuvani mjesecima.
Izgledaju poput nas.
Zato što oni jesu mi.
Naša verzija iz neke druge, alternativne stvarnosti.
Osjećam se kao da mi je netko upravo prešao preko groba.
Samo polako. Sve je u redu.
Oh, no, no, no, ovo je vrlo loše.
Što?
Ovaj dlanovnik je pripadao onom drugom Mckayu.
Oni nisu bili dio originalne posade. Došli su ovdje, baš kao i mi.
Gle, brod je bio u orbiti oko njihovog Atlantisa, stoga su ga došli provjeriti.
To bi objasnilo drugi jumper u doku.
Brod je skočio u drugu stvarnost, oni su zaglavili, nisu se mogli vratiti.
...njihove zalihe su se brzo istrošile i oni su...
Dobro, dobro, misterij je riješen. Maknimo se.
Zar ne razumiješ što to znači?
To smo bili mi i nismo uspjeli.
Pa, oni ipak nisu mi. Mi smo još živi. Pokret...
Odgovor je negdje ovdje.
Možeš li podići sustav?
Mogu, pričekajte.
U redu, to je početak.
Što je iza ovoga?
Dobro pitanje.
Nagađam kako je to naš pogon iz druge stvarnosti.
Možeš li shvatiti kako se njime upravlja?
Bez uputa, rekao bih ne.
To je i drugi McKay probao, a on je imao...
tjedne.
Rodney...
Dobro.
Istražit ću ga.
To će nam uostalom dati osnovni početak.
To je već bolje. Mi ćemo potražiti zalihe.
Misliš kako oni drugi to nisu već pokušali? -Primi se posla.
Jesi li štogod pronašao?
Ne, osim ako ne znaš kako ovo skuhati...
Možda bi se trebali organizirati, poći dolje na planet i skupiti zalihe.
Sheppard kaže kako je to prerizično.
Pogon se može uključiti i brod može otići, bez nas.
Tada bismo zaglavili ovdje.
Oni drugi koje smo pronašli...
Misliš li kako su njihovi životi bili slični našima?
Koga briga?
Kako to možeš reći?
Susretali smo naše dvojnike i prije.
Replikatorski izrađene kopije.
Ovi su bili ljudi od krvi i mesa, sa stvarnim životima.
Ne mogu si pomoći, a da me ne zanima tko je možda čeka na njenom Atlantisu.
Misliš, ima li i ona sina?
Ta mi je misao pala na pamet.
Čuj...
Čuo sam McKaya kako priča o ovome i prije...
I teoretizira,
O milijunima različitih realnosti tamo vani,
u svim mogućim kombinacijama.
Isto pretpostavlja kako postoje milijuni različitih mogućnosti.
Brinut ćeš za svaku od njih?
Ne.
Dovoljno je teško brinuti i o jednoj.
Kladim se da je.
Dođi.
Zašto su ova vrata zatvorena?
Ma da? Ostaci radijacije?
Oh, imaš pravo.
Ima li kakvog napretka?
Pa, de facto, da, imamo.
Mi?
Ja i onaj drugi McKay, koji je, kojeg li iznenađenja, genije.
I ne samo to, izgleda da je pogon napravio još jedan McKay iz neke druge stvarnosti.
Zašto si to rekao?
Pa ovaj, postoji elegancija u dizajnu koju ja prepoznajem.
Siguran sam da je to isto govorila i posada napuštajući brod.
Istina, postoje neki manji problemi, ali to je i dalje nevjerojatno ostvarenje.
U redu.
Dakle, što nam je za činiti?
Možemo li se obrnuti taj proces?
Uh, da, to je malo kompliciranije.
Prvi problem je navigacija.
Razvili su sustav identifikacije različitih stvarnosti, za povratak,
ali je očigledno je da ne radi.
Očito.
To me ne uznemirava.
Pa, uznemirava mene.
To je generator snage,
A skok iz jedne stvarnosti u drugu zahtjeva ogromnu količinu snage.
Govorimo o ZPM nivoima, ovdje.
Očito nisu imali jedan od onih,
Stoga su napravili kondenzator, koji je stalno vukao snagu iz podsvemira.
I uvijek je, izgleda, bio umalo pun.
Da li je to tvoj zaobilazni put da mi kažeš da ga ne možeš isključiti?
Zamisli to kao slavinu, kroz koju se ulijeva vodu u kantu.
Kad je kanta puna pogon se uključuje,
Osim što ova slavina nema ventil.
Što je čini se iznimno ozbiljan nedostatak, zar ne?
Upravo tako.
Vjerujem da su petljali u jalovim nastojanjima da skupe što više energije.
Tako su odlazili sve dalje i dalje od svoje realnosti.
Mislim da su shvatili kako se trebaju vratiti natrag.
I, evo nas.
Gdje smo?
Oh, ne gledaj u mene.
Nisam imao vremena namjestiti glavne sustave na kontrolnoj ploči.
Letjet ću naslijepo.
Ronon, Teyla, nađemo se na mostu.
Stižemo.
Zadrži to, Rodney.
Pukovniče, Atlantis se vratio.
Očitavam ih na senzorima.
Znaš kako rade te stvari?
Zadnji put na Dedalusu, bojnik Marks nam je velikodušno održao nekoliko vježbi.
Ja sam bio zauzet.
Atlantis, ovdje Sheppard, javite se.
Atlantis, čujete li?
Atlantis, ovdje Sheppard, javite se.
Možda oni već imaju Shepparda.
Rodney,
koje su nam šanse da nasumično skočimo u naš stvarni svijet?
Rekao bih tanjušne, skoro pa nikakve.
Očitavam još jedan brod u orbiti.
Koje je vrste?
Moram ga dovući na ekran.
Ne prepoznajem ga.
Što je to?
Poznato ti je?
Ne.
Pukovniče, izgleda kako brod puni oružja.
Kakav nam je status štitova?
Minimalan.
Puca na Atlantis.
Gradski štitovi otkazuju.
Rodney, možemo li napuniti asgardsku zraku?
Možda. Morao bi biti u mogućnosti ispaliti par projektila. Zašto?
Neki nepoznati brod napada Atlantis.
Pa?
Kako to misliš, "pa?"? To je Atlantis!
To nije naš Atlantis.
Nemamo pojma tko je tamo dolje. Čuj, trebali bi ostati izvan toga.
Ako ne interveniramo, grad će biti uništen.
Da, trebali bi pomoći.
Nešto mi govori da smo srodniji tim ljudima na planeti nego ma tko na tom brodu.
Nadam se da si u pravu.
Da i ja isto.
Brod je oštećen. Prestao je pucati.
Srećom smo im uništili glavna oružja.
Čekaj, nešto se događa.
Lansiraju lovce.
Ronon...
Bolje da si slušao Marksa, kad si mogao. Sad ćeš morat brzo učiti.
Pomičnim topom, ciljaš sustave.
Dugmad desno. Kontrola, radar, praćenje i prihvat cilja, crveno dugme je za paljbu.
Što je to bilo?
Napadnuti smo. Ima li šanse da pokrenemo hiperpogon?
Ne, potpuno je uništen! Već sam ti to rekao!
Super.
Ima ih previše. Ne mogu ja to. -Nastavi se truditi!
Izgubili smo podsvjetlost.
Imamo prodor na trupu.
Gubimo atmosferu. Ne znam što bih.
Zatvorimo oštećena područja. Sve će biti OK, za koju sekundu.
Ne bih baš bio siguran u to.
Sheppard, imam ideju!
Da je čujemo.
Naštimao sam neke protokole koji mogu proširiti učinak pogona.
Ako to učinim, moći ćemo prije skočiti.
Što, skok u idući svemir?
Baš to!
Ali ako to uradim, neću ga više moći vratiti!
Mislim, počet ćemo skakati sve brže i brže!
Uradi to.
Proradilo je.
Gdje smo?
Imamo problem.
Temperatura u trupu brzo raste.
Što je ovo?
Prema očitavanjima, manje smo od dva milijuna kilometara od površine sunca.
Mislio sam da smo uvijek skakali na isto mjesto u svakoj stvarnosti.
I ja.
Temperatura se približava kritičnom stupnju.
Ukoliko ne povratimo štitove...
Izgorjet ćemo.
Siguran si u vezi toga?
Pa, ne umišljamo to Rodney.
Prenijet ću senzore dolje do postaje. I onda na kraju mogu...
Oh...
Pa, definitivno to ne umišljate.
Hvala na povjerenju.
Ne razumijem to. Uvijek skočimo na istu poziciju u svemiru.
Osim ako...
Osim? Što?
Rekao si, kad si išao u budućnost, da si vidio sunce da se pretvara u crvenog diva?
Što hoćeš reći? Sad skačemo i kroz vrijeme?
Ne, ne, ne, ne, ne,
Ali ono, što se možda događa u našoj stvarnosti događa se i u ovoj, ali puno brže.
Nismo mi išli prema suncu. Sunce je došlo nama.
Pa, kako će nam to pomoći?
Ja... ja, ne znam.
Ja, samo nalazim da je to zanimljivo.
Ono što je tu zanimljivo, Rodney,
je način izlaska odavde bez da budemo sprženi, povrat podsvjetlosnog pogona,
tako da možemo otići odavde.
Zapravo, najbolji nam je izbor bio poslati najveći dio snage u štitove...
i preživjeti do idućeg skoka.
Kad se to događa?
Punjenje vremenskog kondenzatora je sad različito od kad sam unio nove protokole.
Znaš...
Nemam pojma.
I nije ti baš neki plan, Rodney.
Ne znam koliko će mi vremena trebati za popravak podsvjetlosnog pogona!
Gle, pokrenuo sam dijagnostiku,
teoretski, prebacivanje energije na štitove, trebalo bi biti lako.
Dobro, što nam je raditi?
Kao prvo, trebam vas dolje u strojarnici.
Idemo.
Stigli smo. Što sad?
Morate isključiti svu energiju na nebitnim palubama.
Što znači kako morate pristupiti administratorskom glavnom sučelju.
To će dati popis svih dostupnih naredbi.
Imamo ga.
Dobro.
Izaberi zapovijed za održavanje života.
Morat ćete isključivati palube, jednu po jednu.
Mislim da su to sve.
Prokletstvo.
To nam nije donijelo ni približno energije koliko sam se nadao.
Pa, mora postojati još nešto.
Zapravo, um...
Dobro, brod ima pomoćne module snage za većinu glavnih sustava.
Većina je iscrpljena, ali ako nije, može nam dati još malo energije.
Pa, eto.
Što je to bilo? Pucnjava?
Gdje je Ronon?
Nastavi raditi.
Ostani koncentriran, Rodney.
Reci mi što dalje. -Dobro.
Jesi li u redu? -Da.
Odakle je ovaj došao?
Provjerimo ga.
Taj je simbol bio na onom stranom brodu.
Kako je dospio na brod?
Znaš, zabili su se u nas,
ušli su u naš trup, sjećaš se?
Misliš da je to namjerno?
To je dobro pitanje.
Daj da ja pokušam...
To je to. To su sve.
Moram pomoći pukovniku Sheppardu i Rononu. Sretno, Rodney.
Ne, ne, ne, nije dovoljno!
Kako to misliš?
Bez podsvjetlosti naša orbita opada, znači, veći je udar radijacije na štit.
Alternativni pogon je napunjen samo na 70%.
Što znači kako neće dostići 100%, prije nego se štitovi raspadnu.
Pa, što da radimo? Nemamo više energije.
S... samo... sekundu.
Rodney, Sheppard i Ronon su napadnuti.
Dobro, imam ga. Imam ga. Spusti štitove.
Što?
Spusti štitove, prebacit ću svu dostupnu energiju u pogon.
Srećom to će biti dovoljno za pokrenuti skok.
Srećom?
To nam je jedina šansa i što više raspravljamo o tom,
imamo sve manje šanse da proradi!
Vrlo dobro. Spuštam štitove.
Temperatura trupa prolazi kritičnu točku.
U redu, prebacujem energiju u pogon.
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
Što je? -Nije dovoljno. Samo je na 98%!
Rodney, stanje trupa se pogoršava.
Ma daj, daj!
To je to! Sheppard, skačemo!
Odličan posao, Rodney.
Uh, nemojte mi još čestitati.
Što je sad?
Mislim da sam preopteretio pogon.
Nije potpuno uništen i imamo još nešto skokova prije nego skroz izgori...
Dobro, što onda?
Ako do tada ne nađemo put natrag zauvijek smo popušili.
Što se dogodilo s planetom?
Rodney vjeruje kako je u ovoj stvarnosti uništen prije milijune godina.
Sve što je ostalo je to polje asteroida.
U redu, mislim da imam nešto.
U stvari, to me je bolo u lice sve ovo vrijeme.
Ali sam bio prezaposlen pokušavajući izbjeći neminovnu smrt i nisam uočio.
O čemu to pričaš? -Vidiš, pogriješio sam fokusirajući se na navigaciju.
Trebao sam znati kako to nikad neće raditi.
Dakle, što onda?
U tom spektakularnom poduhvatu više-dimenzionalne matematike,
otkrio sam način poslati brod natrag istim putem prespajajući navigaciju zajedno...
Samo malo.
Govoriš o slamanju ove stvari obrnutim procesom?
Upravo to.
Baš sam to i predložio prije dva sata.
I prirodno, ispustio sam to iz ruku,
a, onda sam shvatio da su, uključujući i originalnog konstruktora,
ne jednog, nego dvije verzije mene, pogriješile u ovoj stvari
A to nije nalik meni.
Morao sam razmišljati suprotno sebi. Odnosno, kao ti.
Shvatit ću to kao kompliment.
Onda, možemo li se vratiti, ili ne?
Pa, ne baš izravno.
Nemoguće je izračunati relativnu poziciju od naše originalne točke gdje smo sad,
možemo pratiti naše skokove prolazeći opet kroz svaku od stvarnost, korak po korak...
Dok ne dođemo do one prave.
Neznatan problem, Rodney.
Jedva smo izvukli živu glavu i iz ove stvarnosti.
Ako ne povratimo štitove, radijacija iz crvenog diva će nas ubiti.
Ne nužno.
Pustit ćemo da nas brod vodi iz jedne stvarnosti u drugu.
Možda nemamo podsvjetlosni pogon, ali možemo upravljati potisnicima.
Jedan dugi neprekinuti potisak uzduž prave putanje,
od sad, pa do idućeg skoka, bit će dovoljan da nas uvede u stabilnu orbitu sunca.
I radijacija nam neće naškoditi?
Pa, ne bih otišao tako daleko, ali još uvijek bi bili blizu smrti?
Dobro. To je to.
Kurs je već unesen.
Što s ovim neznancima? Znaju da smo mi pucali po njima.
Možda su otišli.
Ne bih računao s tim.
Vrijeme prolazi na isti način u svakoj od stvarnosti, što znači...
Da nije prošlo puno.
Za uloviti prošlo vrijeme stranaca, trebamo podsvjetlosni pogon,
morat ću ga popraviti do tad.
Čekaj, čekaj, ali rekao si kako ne znaš što mu je.
Nisam dobio priliku baviti se njime.
Ne mogu raditi 10 stvari odjednom.
Rekao sam ti već, taj pogon će izgorjeti, ubrzo.
Moramo nešto uraditi.
Tko kaže kako iduća stvarnost, neće biti čak i gora?
Dobro, sve su modifikacije pogona na mjestu.
I, idemo.
Proradilo je. Uspio si, Rodney.
A sad idem ravno u strojarnicu,
popraviti podsvjetlosni pogon.
Kakvo nam je stanje?
Temperatura trupa raste,
ali ne tako drastično kao prije. Mislim da će biti OK.
Toliko o prženju.
Nadajmo se kako ćemo proći i kroz vatru.
Kako ide?
Hmm? Ah, nije dobro.
Glavni sustavi su potpuno sprženi. Moram to zaobići.
Mogu li pomoći? -Sumnjam.
Dobro...
Oh, Isuse!
Što je...
Hvala.
Ponekad odvojena dijagnostika pomoćnih sustava može koristiti.
Uh, sigurno.
Željela bih ti zahvaliti, Rodney.
Za što?
Zato što nisi odustao.
Oh, Znam ja što je to.
To je tvoj prvi zadatak po povratku.
Neću dopustiti da bude i zadnji, u redu?
Oh, ne, toga sam se i bojao.
Što je to?
Pogon se sad puni, puno, puno brže.
Sheppard...
Izgleda da će se idući skok dogoditi daleko prije nego smo se nadali.
Kako ide s podsvjetlosnim pogonom?
Treba mi još par minuta.
Imamo li još nekoliko minuta?
Čisto sumnjam.
U redu, zauzmimo pozicije kod topa. Ja ću naprijed, a ti straga.
Stvarno misliš da će biti drukčije?
Bez štitova, vjerojatno neće,
ali nemamo puno izbora.
Gdje je onaj brod?
Nisam siguran.
Možda u lijevo.
Nismo te sreće. Upravo su iza nas.
Lovci, približavaju nam se. Kako ide tamo dolje?
Gle, daj mi sekundu!
Rodney...
OK, probaj sad.
To je to, imam ga!
Idemo, idemo, idemo!
Sheppard...
Kako nam ide?
Dostižu nas.
Možeš li nam dati više brzine?
Nema šanse! Gle, jedva uspijevam održavati ovu stvar u radu!
Ako ga još opteretim, raznijet ćemo cijeli sustav!
Onda imamo pravi problem.
U dometu su naoružanja.
Uzvrati vatru. -Trudim se.
Polako, Chewie, ova dugmad su nam prijatelji.
Samo pokušavaj. -Trudim se!
To je to, podsvjetlost ovaj put radi dobro.
Što je, do vraga to bilo?
F-302s.
To je Atlantis.
Što se događa?
Izgleda kako smo dobili malu pomoć od novih prijatelja.
Na koncu, ipak smo na istoj strani.
Daedalus, ovdje pukovnik John Sheppard.
Čujete li?
Daedalus, čujete li?
Da, Daedalus. Ovdje Daedalus. Recite.
Tko... tko je to.
Duga priča.
Pa, tko god da ste, spasili ste naše guzice kad ste im onesposobili oružje.
Tko zna, možda vam jednom uzvratimo uslugu.
Cijenimo to.
Uh, Sheppard...
Oh, sranje.
Žao mi je zbog tog. Jedan od njih se probio.
Zaista izvrsno gađanje.
Oh, hvala.
OK, izgleda kako je to bio zadnji.
Pa, što sad?
Dobro, mi nastavljamo našim putem.
Samo tako?
Prilično.
Hm, zapravo, uh, imamo nekoliko pitanja za vas.
Daedalus je koliko mi znamo, uništen pred 2 godine u borbi s replikatorima.
Žao mi je što to čujem,
ali, ovo nije, zapravo, naš Daedalus. Samo smo ga malo posudili.
U redu, pojma nemam što to znači.
Kao što sam rekao, duga je to priča.
OK, Daedalus, sretno.
Hvala pukovniče,
bilo nam je zadovoljstvo.
Očigledno ste čestit čovjek,
...izniman zapovjednik, i vrlo vješt pilot.
Pa, baš smiješno. Upravo sam ja to isto namjeravao reći vama.
U redu.
Onaj brod je nestao. Očitavam planet bez energetskog potpisa.
To je prva stvarnost u koju smo skočili, još jednom i doma smo.
Idemo dolje do ulaza u pristanište.
Pogođen sam!
Mislio sam da smo ih sve sredili.
Očigledno nismo.
Misliš da ih još ima?
Nećemo čekati da saznamo.
Idemo, idemo, idemo!
Eksplozija je prouzročila proboj trupa.
Sve su sekcije dekompresirane uključujući i pristanište!
Upravo smo izgubili jumpere!
Kraj se nazire, Rodney. Vrijeme ja napuštanje ovog vlaka.
Gle, nema načina...
Kad skočimo u našu stvarnost, Atlantis će nas uočit i poslati pomoć.
Izletjeli smo iz orbite, kako bi pobjegli od lovaca, sjećaš se?
Gle, povlačimo svojim zaletom i poziciju u svemiru, od jedne stvarnosti do druge.
Pretpostavljam da kad idući put skočimo, bit ćemo oko pola milijuna kilometara dalje.
Nikad neće stići do nas na vrijeme!
Imamo C-4. Čekat ćemo dok se ne vratimo i onda raznijeti pogon.
To bi moglo upaliti ili bi moglo otvoriti rupu u prostorno-vremenskoj kontinuumu.
Ne ubijajući samo nas, već uništiti i cijeli sunčev sustav!
Pa, bolje da brzo smislimo nešto drugo.
Imamo još jedan kontakt na ekranima.
Je li to Daedalus?
Ne, predaleko su od nas da bi dobili I. F. F.
Pokušaj u potprostoru.
Pukovniče Sheppard, čujete li?
Pukovnik Sheppard ovdje bojnik Lorne, čujete li me?
Je li to tamo bio potprostorni prolaz?
Ne, gospodine. Jednostavno su se pojavili niotkud.
Pa, to bi morali biti oni.
Pozovite gosp. Woolseya. Doc, ideš sa mnom. Idemo, hajde.
OK, sad bi trebali biti u dometu radija.
Pukovnik Sheppard, javite se.
Dr. McKay, ovdje bojnik Lorne. Čujete li?
Previše je smetnji.
Očitavam neku vrst energetskog izboja.
Pojačava se.
Što se, do đavola, upravo dogodilo?
Nestali su.
O čemu pričaš?
Pa... upravo su nestali.
Oh, pričekajte.
Očitavam četiri životna signala.
OK, gdje?
Tamo naprijed.
Pukovniče Sheppard, jeste li to vi?
Bojniče... lijepo od vas što ste stali.
Malo je teško uloviti taksi u ovom kvartu.
Da, gospodine.
Koliko je, misliš, skokova izveo taj pogon prije nego je pregorio?
Pola tuceta, manje-više. Onda je postao potpuno inertan.
Mrzim i pomisliti kako bi netko drugi mogao biti ulovljen, u toj stvari poput nas.
Zapravo, znaš, razmišljao sam već o tome.
Istina navigacijski sustav je bio oštećen već u samom startu,
ali osnovni principi pogona su izgledali vrlo...
Zaboravi, Rodney. -Sačuvao sam relevantne podatke.
Male preinake, i mogao bih natjerati taj pogon da opet proradi...
Rekao sam, da zaboraviš.
Hej, vidi tko je ovdje.
Kako rame, Rodney?
Uh, prilično loše, ali, znaš, bolje je. Hvala.
Dovoljno dobro da ga pridržiš?
Stvarno?
Nemoj ga ispustiti.
Hvala ti.
Hej ti, maleni čovječe.
Mislim da mu se sviđam.
Pristaje ti.
Misliš?
Mislim kako ćeš jednog dana biti izvrstan otac.
Svojevremeno sam vidio puno strašnih stvari,
ali ta me, mislim, najviše plaši.
Hoćeš li... um...
Mislim, da da.
Evo, pazi...
Da.